Перевод: с английского на русский

с русского на английский

корень сварного соединения

  • 1 root of weld

    1. корень шва
    2. корень сварного соединения

     

    корень сварного соединения
    Точки, как показано в поперечном сечении на рисунке, в которых наплавленный валик пересекает поверхности свариваемых деталей, находящихся на минимальном расстоянии друг от друга.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

     

    корень шва
    Часть сварного шва, наиболее удалённая от его лицевой поверхности
    3450
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    [ ГОСТ 2601-84]

    Тематики

    • сварка, резка, пайка

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > root of weld

  • 2 root of weld

    Корень сварного соединения.
    Точки, как показано в поперечном сечении на рисунке, в которых наплавленный валик пересекает поверхности свариваемых деталей, находящихся на минимальном расстоянии друг от друга.

    Англо-русский металлургический словарь > root of weld

  • 3 overlap

    Перекрытие.
    1) Получение од-ноосноориентированного волокнистого свариваемого металла вне пяты, поверхности или корня сварного соединения.
    2) В роликовой сварке сопротивлением - область, где происходит повторное сплавление.
    См. face of weld - Лицевая поверхность, root of weld - Корень и toe of weld - Пята сварного соединения.

    Англо-русский металлургический словарь > overlap

  • 4 root

    I
    1. noun
    1) корень; root of a mountain подножие горы; to lay axe to root выкорчевывать; to take (или to strike)root пускать корни, укореняться; to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчевывать
    2) (pl.) корнеплоды
    3) причина, источник, корень; the root of the matter сущность вопроса
    4) прародитель, предок, основатель рода
    5) math. корень; square (или second) root квадратный корень; cube (или third) root кубический корень
    6) tech. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни)
    7) (attr.) коренной, основной; the root principle основной принцип
    root and branch основательно, коренным образом
    Syn:
    origin
    2. verb
    1) пускать корни; вкоренять(-ся)
    2) приковывать; пригвождать; fear rooted him to the ground страх приковал его к месту
    3) внедрять
    4) рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье)
    root away
    root out
    root up
    II
    verb amer. collocation
    поддерживать, поощрять, ободрять (for)
    * * *
    1 (n) корень; основа; причина
    2 (v) внедрить; внедрять
    * * *
    * * *
    [ ruːt] n. корень, корнеплод, саженец, корнеплоды; основа, основание, причина, источник; предок, основатель рода, прародитель v. пустить корни; приковывать; подрывать корни, рыть землю рылом, поощрять, ободрять
    * * *
    вкоренять
    внедрять
    внедряться
    выкорчевывать
    искать
    источник
    корениться
    корень
    ножка
    ободрять
    основание
    основной
    поощрять
    прародитель
    предок
    пригвождать
    приковывать
    причина
    рыться
    укоренять
    укореняться
    уничтожать
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) корень б) мн. корнеплоды 2) а) нижняя часть, опора, основание, подножие, дно (of - чего-л. материального) б) источник, корень, первопричина в) часто мн. прародитель, предок, основатель рода г) библ. потомок д) место крепления, соединения (одного предмета с другим) 3) мат. корень 4) грам. корень (слова) 5) тех. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни) 2. гл. 1) пускать корни 2) приковывать 3) внедрять(ся) 4) выкорчевывать, вырывать с корнем; искоренять; (тж. root out) 5) основываться (in - на чем-л.) II гл.; разг.; амер. 1) подбадривать, приветствовать (for - кого-л.) громкими возгласами, аплодисментами; болеть (for - за кого-л.) 2) поддерживать (for - кого-л., что-л.), проявлять энтузиазм

    Новый англо-русский словарь > root

  • 5 root

    I [ruːt] 1. сущ.
    1)

    to put down / strike / take / make root — пустить корни, укорениться, прижиться прям. и перен.

    - on its own roots
    - on own roots
    2) нижняя часть, опора, основание, подножие, дно
    Syn:
    bottom 1., base I 1., foot 1.
    3) источник, корень, первопричина

    to get at the root of smth. — добраться до сути чего-л.

    Syn:
    4)
    а) обычно мн. прародитель, предок, основатель рода

    Her roots are in Canada. — Её предки - выходцы из Канады.

    Syn:
    б) библ. отрасль, потомок
    Syn:
    5) место крепления, соединения ( одного предмета с другим)
    6) мат. корень

    square root, second root — мат. квадратный корень

    cube root, third root — мат. кубический корень

    fourth root — мат. корень четвёртой степени

    7) лингв. корень ( слова)
    8) тех.
    б) корень, основание, ножка ( зуба шестерни)
    9) муз.
    10) студ.; жарг. пинок, удар
    Syn:
    kick I 1.
    11) австрал.; груб. половой акт, секс
    Syn:
    12) груб. пенис, член
    Syn:
    ••
    - to the roots
    - to the root
    - by the roots
    - by the root
    - at the root
    - at root     2. гл.
    1)
    а) пускать корни; укореняться прям. и перен.; внедряться

    I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground. — Не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле.

    Her affection to him is deeply rooted. — Её привязанность к нему очень сильна.

    б) укоренять прям. и перен.; внедрять
    2) ( root in) основываться на (чём-л.)

    His opinion is rooted in experience. — Его мнение основано на опыте.

    3) приковывать; пригвождать

    He stood there rooted to the spot. — Он стоял там и не мог двинуться с места.

    4) студ.; жарг. пнуть, толкнуть (кого-л., особенно сзади)
    Syn:
    5) австрал.; груб. совокупляться, совершать половой акт
    Syn:
    •
    - root away
    - root out
    - root up     II [ruːt] гл.; разг.; амер.
    1) подбадривать, приветствовать (кого-л.) громкими возгласами, аплодисментами; болеть за (кого-л.)

    Half the school came to the sports meeting to root for their team. — Половина школы пришла на матч болеть за свою команду.

    Syn:
    cheer I 2.
    2) поддерживать (кого-л. / что-л.), проявлять энтузиазм по поводу (кого-л. / чего-л.)

    She keeps rooting for a nice expensive vacation. — Она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком.

    Англо-русский современный словарь > root

См. также в других словарях:

  • корень сварного соединения — Точки, как показано в поперечном сечении на рисунке, в которых наплавленный валик пересекает поверхности свариваемых деталей, находящихся на минимальном расстоянии друг от друга. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в… …   Справочник технического переводчика

  • Корень сварного соединения — Root of weld Корень сварного соединения. Точки, как показано в поперечном сечении на рисунке, в которых наплавленный валик пересекает поверхности свариваемых деталей, находящихся на минимальном расстоянии друг от друга. Корень сварного соединения …   Словарь металлургических терминов

  • Root of weld — Root of weld. См. Корень сварного соединения. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РД 34.10.130-96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва (512) Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. ПА 51 Определения термина из разных документов: Асимметрия… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сварка — – получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании. [ГОСТ 2601 84] Сварка – получение неразъемных соединений посредством… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • СТО Газпром 2-2.3-251-2008: Сборка, сварка, термическая обработка и контроль качества при ремонте и модернизации корпусного технологического оборудования ОАО "Газпром" — Терминология СТО Газпром 2 2.3 251 2008: Сборка, сварка, термическая обработка и контроль качества при ремонте и модернизации корпусного технологического оборудования ОАО "Газпром": 3.13 валик: Металл сварного шва, наплавленный или… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Перекрытие — Overlap Перекрытие. (1) Получение од ноосноориентированного волокнистого свариваемого металла вне пяты, поверхности или корня сварного соединения. (2) В роликовой сварке сопротивлением область, где происходит повторное сплавление. См. Face… …   Словарь металлургических терминов

  • ГОСТ Р 53690-2009: Аттестационные испытания сварщиков. Сварка плавлением. Часть 1. Стали — Терминология ГОСТ Р 53690 2009: Аттестационные испытания сварщиков. Сварка плавлением. Часть 1. Стали оригинал документа: 3.6 заполняющий проход: При многослойной сварке проход(ы), накладываемый(ые) после корневого шва(швов) и перед облицовочным… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 53688-2009: Аттестационные испытания сварщиков. Сварка плавлением. Часть 2. Алюминий и алюминиевые сплавы — Терминология ГОСТ Р 53688 2009: Аттестационные испытания сварщиков. Сварка плавлением. Часть 2. Алюминий и алюминиевые сплавы оригинал документа: 3.6 заполняющий проход: При многослойной сварке проход(ы), накладываемый(ые) после корневого шва… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»